Mercatini di Natale in Italia

1

Per godersi appieno l’atmosfera natalizia, non c’è niente di meglio di una passeggiata nelle vie delle città dove si svolgono i mercatini di Natale, diventata ormai per molti una tradizione nei weekend di fine novembre e di dicembre.

Tra i più famosi ci sono sicuramente i mercatini austriaci e nel Nord Europa, ma senza andare molto distanti, anche in Italia si possono trovare piazze e vie suggestive che nel periodo natalizio vengono addobbate e riempite di bancarelle e casette di legno dove si possono trovare dolci tipici, addobbi e prodotti di artigianato.

Mercatino di Trento

Tra le mete preferite da molti ci sono sicuramente le Dolomiti ed il Trentino-Alto Adige, complici anche i paesaggi innevati, dove i mercatini sono ormai diventati un’importante attrazione turistica. Dalla fine di novembre, da Trento a Bolzano, passando per Bressanone, Brunico e Merano, migliaia di italiani e stranieri riempiono le piazze di queste città alla ricerca di regali e decorazioni per la casa.

Leggi tutto

Auguri di Buon Natale in tutte le lingue del mondo

1

Dovete fare gli auguri di Natale a qualche amico o parente lontano? Oppure siete soltanto curiosi di sapere come si dice Buon Natale in tutte le lingue del mondo?

Merry Christmas

Ecco una lista delle espressioni più usate (si accettano naturalmente correzioni e suggerimenti):

Albanese: Gezur Krislinjden
Armeno: Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Arabo: Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Basco: Zorionak eta Urte Berri On!
Bretone: Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgaro: Tchestita Koleda
Catalano: Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Ceco: Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok
Cinese (Cantonese): Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Cinese (Mandarino): Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Cingalese: Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa

Leggi tutto

Happy Xmas (War Is Over), testo e traduzione

122

Scritta nel 1971 da John Lennon e la moglie Yoko Ono, Happy Xmas (War Is Over) è una canzone di protesta contro la guerra in Vietnam; i bambini del sottofondo fanno parte dell’Harlem Community Choir.

Testo:John Lennon e Yoko Ono, War is over

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun

And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

Leggi tutto

Babbo Natale, Santa Claus, Papá Noel…

17

Come viene chiamato Babbo Natale, o chi per lui porta i regali, nei diversi paesi del mondo?Babbo Natale nel Mondo

Albania: Babadimri
Argentina: Papá Noel
Armenia: Gaghant Baba
Austria: Christkind (“Gesù Bambino”)
Belgio: Sinterklaas
Bosnia Erzegovina: Deda Mraz
Brasile: Papai Noel
Bulgaria: Dyado Koleda
Canada: Santa Claus; Père Noël (“Babbo Natale”)
Cile: Viejito Pascuero
Colombia: Niño Dios (“Gesù Bambino”)
Repubblica Ceca: Svatý Mikuláš (“San Nicola”); Ježíšek (diminutivo di Ježíš, Gesù)
Danimar...

Leggi tutto

Jingle Bells, testo e traduzione

33

Scritta da James Pierpont nel 1857, Jingle Bells è sicuramente una delle più celebri canzoni natalizie.

Testo:

Dashing through the snow in a one-horse open sleigh,
over the fields we go, laughing all the way.
Bells on bobtail ring, making spirits bright
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Rit.: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
O, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.

A day or two ago I thought I’d take a ride,
and soon Miss Fannie Bright was seated by my side.
The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot,
he got into a drifted bank and then we got upsot.

Leggi tutto